Conheça o nome dos personagens em inglês

Disney Encontre sua viagem

Dias desses fui surpreendida com uma pergunta do meu filho, que não soube responder de imediato, e logo eu que amo o mundo Disney.

Ele, que está total imerso em uma fase Toy Story, veio me questionar qual era o nome do cavalinho Bala no Alvo em inglês.  Eu pensei e não consegui me recordar. Tive que recorrer ao meu melhor amigo, o Google… rsrs. E aí lembrei que em inglês, o nome do cavalo é BullsEye. Pronto, criança informada e feliz.

Mas aí eu me lembrei de algo interessante, que nós brasileiros acabamos não nos dando conta, e que na Disney, pode ser muito importante: o nome real dos personagens.

Na maioria das vezes, e isso vem mudando com os filmes e desenhos novos, os personagens ganhavam “tradução” do nome, ou um nome que soasse mais fácil a nossa língua, porém, se você precisar por exemplo, questionar um funcionário Disney onde pode encontrar o “Tico e Teco”, se ele não for brasileiro, talvez não saiba nem do que você está falando.

Por isso, para ajudar quem está indo para lá e não quer deixar de interagir com os personagens, vou colocar aqui uma listagem com os nomes mais comuns daqueles que podemos encontrar por lá.

Ps: como são muuuuitos personagens, vou colocar apenas os mais conhecidos e recentes, ok?

Turma do Mickey

DSC02069.JPG

 

Mickey – Mickey
Minnie – Minnie
Pateta –  Goofy
Pato Donald –  Donald Duck
Margarida – Daisy Duck
Pluto –  Pluto
Tico e Teco – Chip and Dale

Personagens Clássicos

156
Sininho: Tinker Bell
7 anões – Sevem Dwarfs
Zé Carioca – José Carioca
Chapeleiro Maluco – Mad Hatter
Fada madrinha – Fairy Godmother
Pinóquio – Pinocchio
Clarabela – Clarabelle Cow
Ursinho Puff – Winnie the Pooh
Leitão – Piglet
Tigrão – Tigger
Ió/Bisonho – Eeyore
Capitão Gancho – Captain Hook
Lobo mau – Big bad wolf
Gastão – Gaston
Peter Pan – Peter Pan

Princesas


Branca de Neve – Snow white
Bela adormecida ( Aurora ) – Sleeping  Beauty
Cinderela – Cinderella
Bela – Belle
Anna – Anna
Elsa – Elsa
Aurora – Aurora
Ariel – Ariel
Jasmine – Jasmine
Mérida – Mérida
Rapunzel – Rapunzel
Alice – Alice
Tiana – Tiana
Mulan – Mulan

Príncipes


Alladin – Alladin
Fera: Beast
Príncipe Encantado – Prince Charming
José Bezerra – Flynn (Eugene Fitzherbert)
Kristoff – Kristoff
Erick – Eric

Personagens de filmes


Woody  – Woody
Jessie – Jessie
Bala no alvo – Bullseye
Buzz – Buzz Lightyear
Soldadinhos verdes – green army man
Os incríveis – The Incredibles
Relâmpago Mcqueen – Lightning Mcqueen
Tom Mate – Tow Mater
Mike – Mike
Sully –  James Sullivan
Russel – Russel
Dug (cão) – Dug
Alegria – Joy
Tristeza – Sadness
Olaf – Olaf
Chewbacca – Chewbacca
Darth Vader – Darth Vader

Personagens dos desenhos do Disney Juniors

Doutora Brinquedos

Dra Brinquedos – Doc McStuffins
Princesinha Sophia – Sofia The First
Jake – Jake
Manny Mãos à Obra – Handy Many
Rafiki – Rafiki
Elena de Avalor – Elena (  Avalor )

Achei legal colocar também o nome de alguns filmes, pois as vezes não lembramos o nome do personagem em si, mas sim o nome do filme.

Filmes

Bela e a Fera – Beauty and the Beast
Valente – Brave
Os Vingadores – The Avengers
Procurando Nemo – Finding Nemo
Procurando Dory – Finding Dory
Monstros S.A. – Monsters
Up Altas aventuras – Up
Enrolados – Tangled
Rei Leão – The Lion King
Divertida Mente – Inside Out
Vida de inseto – A Bug’s life
A pequena sereia – The Little mermaid
Carros – Cars

Alguns dos personagens dos parques da Universal

 


Pica Pau – Woody Woodpecker
Shrek – Shrek
Fiona – Fiona
Burro – Donkey
George, o curioso – Curious George
O Gatola da Cartola – The Cat in the Hat
Bob Esponja – Sponge Bob
Scooby Doo – Scooby Doo
Salsicha – Shaggy Rogers
Popeye – Popeye
Olívia – Olive
Brutus – Bluto
Incrível Hulk – Incredible Hulk
Homem Aranha – Spider man

E se você não sabe falar inglês, pode usar algumas destas expressões para não fazer feio com seu personagem favorito:

Can you please take a picture with my cell phone/camera? (Você pode tirar uma foto com o meu celular/câmera, por favor?)
Você pode falar isso para o auxiliar ou o fotógrafo que costuma ficar junto do personagem.

You are my favorite character! (Você é o meu personagem preferido!)
Se ficar emocionado, solta logo essa frase pra que ele saiba como você está se sentindo.

Can I hug you? (Posso te abraçar?)
Na verdade nem precisa pedir, é só abrir os braços, que todo personagem já vem e te dá um abraço gostoso.

Can we take a selfie? (Podemos tirar uma selfie?)
Se você gosta de selfies, é só pedir e mostrar a câmera para ter a melhor foto.

Can I take one more picture with you? (Posso tirar mais uma foto com você?)
Normalmente as filas para tirar fotos são grandes e é preciso ser rápido, porém, não perca a oportunidade e tire quantas fotos desejar.

Can you give me your autograph? (Você pode me dar seu autógrafo?)
E sim, se você não tiver nenhuma criança no grupo, não se sinta acanhado em pedir o “seu” autógrafo.

E agradeça sempre com Thank You!

Gostou? Curta e compartilhe com os amigos! Se esqueci de alguém, por favor deixe nos comentários

 

Sobre Ana Bassi

Paulista, casada, mãe de duas crianças maravilhosas e apaixonada por Orlando e Disney. Formada em Turismo, com pós Graduação em Eventos e trabalhando na aviação, tive a oportunidade de viajar para lugares lindos e ainda pude retornar todos os anos desde 2009 para a cidade que mais adoro: Orlando. Com a experiência das viagens, vieram os pedidos de auxílio na viagem de amigos e familiares, que sempre diziam que eu deveria montar um blog para conseguir auxiliar à todos. E assim surgiu a ideia deste site, para falarmos não só de Mickey, Disney, Universal, etc, mas também dar dicas práticas para que a viagem dos sonhos possa se tornar uma realidade.
Esse post foi publicado em Crianças, Parques, Personagens e marcado , . Guardar link permanente.

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s